Intelligente Lösungen für die Gebäudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Teil Ihres Erfolges Intelligente Lösungen für die Gebäudeautomation

8 2 3 4 5 1 9 7 6 1 10 11 13 14 15 16 17 18 19 12 8 2 3 5 9 10 7 6 1 12 13 11 14 15 16 9 17 18 19 4 ABB-Technologien in der Gebäudeautomation Für jeden Bereich eine Lösung [A] Bürogebäude[1] Mittelspannung-Energieverteilung [2] Notstromanlage [3] Transformator [4] Niederspannungsschaltanlagen [5] Motoren und Frequenzumrichter (Aufzüge) [6] Motoren und Frequenzumrichter (Lüftung) [7] Motoren und Frequenzumrichter (Kälteanlage) [8] Motoren und Frequenzumrichter (Rückkühler / Hybridkühler) [9] Solarwechselrichter [10] Brandmelder [11] Bewegungsmelder [12] Einbruchmelder [13] Schalter und Steckdosen [14] Raumtemperaturregler mit Jalousiesteuerung [15] Zutrittssysteme [16] Touch-Bedienpanels ABB i-bus® KNX [17] Sicherheitssteckdosen [18] Kommunikationssteckdosen [19] Wettersensorik [B] Wohngebäude[1] Anlagenschalter [2] Energiezähler [3] Klein- und Wohnungsverteiler mit Leitungs- und Fehlerstromschutz [4] Brandmelder [5] Bewegungsmelder [6] Solarwechselrichter [7] Einbruchmelder [8] Schalter und Steckdosen [9] Raumtemperaturregler mit Jalousiesteuerung [10] Unterputz-Radio [11] Bewegungsmelder [12] Zutrittssysteme [13] Einbruchmeldeanlagen [14] E-Mobility [15] Touch-Bedienpanels ABB i-bus® KNX [16] Sicherheitssteckdosen [17] Kommunikationssteckdosen [18] Schalter und Steckdosen Aussen- und Nassbereich [19] Wettersensorik [A] Bürogebäude [B] Wohngebäude 02 Inhalt | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Smart House + Smart GridEnergiezählerSchalter und SteckdosenBewegungs- und PräsenzmelderTürkommunikationKNXKleinverteilerSMISSLINEReiheneinbaugeräteLeistungsträgerEnergieverteilsystemFotovoltaikE-Mobility 04060812141620222426283032 Inhaltsverzeichnis ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Inhalt 03

Die Energieversorgung von Gebäuden wird immer intelligenter Gesucht sind deshalb intelligente Lösungen 04 Smart House + Smart Grid | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Moderne Häuser werden für die Elektro-Gebäudetechnik und Gebäudeautomation immer komplexer. Denn intelligente Netze verlangen nach intelligenten Lösungen im Gebäude. Smart House und Smart Grid heissen die Herausforderungen der Zukunft. Sie als Fachmann haben die Aufgabe, diese komplexen Lösungen zu realisieren. Wählen Sie deshalb auch für sich den gescheitesten Weg: Mit einem Partner, der Sie bei all diesen Herausforderungen umfassend unterstützt. ABB ist der einzige Lösungsanbieter der Schweiz, der die gesamte Kompetenz der Elektro-Gebäudetechnik aus einer Hand anbieten kann. Und damit Teil Ihres Erfolges ist. Erfahren Sie in dieser Broschüre, wie wir Sie für die Heraus- forderung Smart House und Smart Grid unterstützen können. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Smart House + Smart Grid 05

Energiezähler Smart Metering ist ein wichtiger Faktor zum Sparen von Energie – und deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 06 Energiezähler | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Elektrische Energie effizient nutzen ist heute beinahe Pflicht. Dabei unterstützen uns intelligente Energiezähler. Sie messen den Energieverbrauch in Wohngemeinschaften, Bahnhöfen, Flughäfen oder industriellen Anlagen. Unnötiger Energie- verbrauch wird identi fiziert und optimiert. So bezieht jeder Mieter nur die Energie, die er wirklich braucht. Die cleveren Energiezähler – ermöglichen, Stromkosten fair zuzuordnen – geben Hinweise, um Strom zu sparen – sind kompakt und leicht zu installieren – erfüllen nationale wie internationale Standards Und zudem unterstützen sie Ihr persönliches Engagement für mehr Energieeffizienz. Machen Sie den Strom sichtbarDie Energiezähler liefern die Daten, ein Energie-Display macht diese sichtbar. Das sind die ersten Schritte zur einfachen Analyse des Stromverbrauchs und die Basis zur Optimierung. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Energiezähler 07

Schalter und Steckdosen Ästhetik und ein durchgehend aufeinander abgestimmtes Design trägt zur individuellen Wohnqualität bei – und ist deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 08 Schalter und Steckdosen | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

ClassicSeit vielen Jahren bewährt im Einsatz: Die «Classic»- Design-Variante. Zeitlos in der Form und Bestform in Sachen Funktion. SidusDie clevere «Sidus»-Linie eröffnet neue Möglichkeiten bezüglich Design, Komfort, Funktionalität, Energieeffizienz. SupraDie «Supra»-Linie gewährleistet Funktion unter allen Umstän-den. Im robusten und wetterfesten Design kommt sie überall zum Einsatz, wo Feuchtigkeit und Strom zusammentreffen. HochglanzDruckschalter werden berührt – und das täglich. Überall dort, wo es auf Sauberkeit, leichte Reinigung und glänzend schöne Optik ankommt, bietet das Sortiment «weiss glänzend» die passende Antwort. Moderne Bauherren stellen hohe Anforderungen an Individualität und Ästhetik – bis ins Detail. Aus diesem Grund bieten Schalter und Steckdosen heute mehr als reine Funktion. Sie sollen das Raumdesign harmonisch unterstützen oder darin sogar Akzente setzen. Mit Schaltern und Steckdosen von ABB lassen sich diese Anforderungen perfekt erfüllen. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Schalter und Steckdosen 09

Sidus-Schalter Schalter müssen perfekt mit der übrigen Technik harmonieren – und sind deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 10 Schalter und Steckdosen | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Das Sidus-Programm bietet mehr als nur Schalter – es eröffnet neue Möglichkeiten bezüglich Komfort, Funktionalität und Energieeffizienz. KomfortschalterLichtschalter mit integriertem Bewegungsmelder. SeriendimmerZwei Lichtgruppen mit einem Einzelgerät schalten und dimmen. Jalousieschalter und Jalousieschalter «Komfort»Angenehmes Bediengefühl, elektronikgesteuert. Anbindung an Zentralsteuerung möglich. Komfort-TimerMit Zeitprogrammierung steuerbar. RaumtemperaturreglerFür konventionelle Heizungen und Fussbodenheizungen. Raumtemperaturregler mit TimerFür konventionelle Heizungen und Fussbodenheizungen. iDock mit DigitalradioIn Verbindung mit dem Sidus-Digital- Radio dient die formschöne Docking-station von Ihrem iPhone und iPod als Lade- und Musik-Abspielstation zugleich. Digital-Radio «Stereo»230 V, Stereo-Betrieb, 3-fach-Kombination. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Schalter und Steckdosen 11

Bewegungs- und Präsenzmelder Mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz durch Bewegungs- und Präsenzmelder – und deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 12 Bewegungs- und Präsenzmelder | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Licht vermittelt Sicherheit, Wärme und Wohlbefinden. Mit Bewegungs- und Präsenzmeldern spart man Strom und Geld. Bewegungsmelder: Ein Wachhund, der niemals schläftEr begrüsst Gäste und schreckt Einbrecher ab. Er sieht alles und macht – wenn es sein muss – die Nacht zum Tag. Die Bewegungsmelder von ABB stehen für modernste Technik, lückenlose Erfassung und viele nützliche Service-funktionen. Präsenzmelder: Aufmerksam bei AnwesenheitIhre Präzision ist herkömmlichen Bewegungsmeldern deutlich überlegen. Sie registrieren schon die kleinste Bewegung. Leere Räume, in denen Licht brennt und die Klimaanlage auf Hochtouren läuft, gehören damit der Vergangenheit an. Busch-Wächter ® Präsenz tech DualLine KNX Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLine mini ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Bewegungs- und Präsenzmelder 13

Türkommunikation Sicherheit ist bei modernen Gebäuden eine zentrale Frage – und deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 14 Türkommunikation | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Die Haustür ist das Portal zwischen öffentlichem und privatem Lebensraum. Für beide Seiten eröffnet die moderne Türkommu- nikation von ABB jetzt neue Möglichkeiten – für umfassenden Komfort, erhöhte Sicherheit und stilistisch passendes Design. Die perfekte Lösung – ob Neubau oder Renovation – Audio- / Videosystem – 2-Draht-Bus-System – Ein-Mann-Inbetriebnahme – Nachrüstbar – Echo-Cancelling / Störgeräuschunterdrückung Innenstationen: Einladung in die neue DimensionHinter der Tür beginnt das Leben zu Hause. Hier sollen individuelle Ansprüche an Komfort, Design und Sicherheit erfüllt werden. Aussenstationen: Funktion empfängt DesignDie formschönen Aussenstationen von ABB sorgen täglich dafür, dass Aussenwelt und Zuhause sicher aufeinandertreffen. Hauseingang: Per Tastendruck willkommenMit dem Sidus-Sonnerie-Schalter treten Sie durch die Tür – hinein in die Gastfreundschaft. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Türkommunikation 15

Intelligentes Wohnen mit KNX Vernetzte Sensoren und Regler sparen Energie – und sind deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 16 KNX | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

KNX ist die Basis zu immer neuen Möglichkeiten bei der Gebäudesteuerung. ABB hat sich zum Ziel gesetzt, diese Möglichkeiten auszuschöpfen: Mit einem hohen Innovations- Standard, der mit immer neuen zukunftsorientierten Lösungen immer neue Funktionen er möglicht. Raumtemperaturregler Fan-Coil DALI-Lichtregler Jalousie-/Rollladenaktor Energieaktor 3-fach Lichtfühler Luftgütesensor Beschatten: Energie sparen und Ambiente schaffenSonnenschein und Schatten, ein Kommen und Gehen. Die neuen KNX-Aktoren kennen dieses Wechselspiel und steuern Rollladen und Jalousien nach bestimmten Regeln in Verbindung mit der Raumklimasteuerung. Intelligent Beschatten spart bis zu 30 % Energie! Beleuchten: Effizienter durch clevere Steuerung Modernes Beleuchten bietet mehr als nur Helligkeit. Integrieren Sie die Beleuchtung ins KNX und helfen Sie damit Ihren Kunden, Energie zu sparen. Die Schnittstelle zum DALI-Standard sehen Sie hier. Eine umfassende Palette, die beste Lösung für alle Bedürfnisse: Licht, Farbe, Bedienung und Kosten. Intelligent Beleuchten spart bis zu 60 % Energie! Energie: Wer kontrolliert, optimiertWird irgendwo im Gebäude zu viel Strom verbraucht? Der KNX-Energieaktor erkennt’s. Die Verbrauchswerte lassen sich mühelos visualisieren. Und die Hausbewohner können selber handeln und ihren Verbrauch optimieren. Klima: Wer kombiniert, schafft WohlbefindenDas optimale Zusammenspiel mehrerer KNX-Sensoren und -Regler sorgt für ein behagliches Raumklima – und spart erst noch Energie. Intelligent Klimatisieren spart bis zu 45 % Energie! ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | KNX 17

KNX-Gebäudesteuerungen Bedienkomfort gehört zum Anspruch moderner Bauherren – und ist deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 18 KNX | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Glas schwarz, Design blende Aluminium Das ComfortPanel ist einerseits die zentrale Schalt-stelle, von der sich alle Funktionen des Hauses bequem steuern lassenUnd andererseits liegt hier das ganz private Kommunikations-zentrum, das E-Mails und Memos lesen und senden kann, das als Infotainment-Service von Börsenkursen bis Wetterbericht nützliche Informationen liefert und sogar über integrierte MP3- und Videoplayer verfügt. Vernetzte Strukturen in Gebäuden sind nicht neu. Unterschied- liche Gewerke wie Licht, Heizung oder die Medientechnik rücken näher zusammen. Für den Benutzer ist es eine Herausforderung, den Überblick über die Schnittstellen der Systeme zu behalten. ABB liefert mit hochwertigen KNX-Bedienkonzepten die Lösung. Mit priOn kann das komplette Haus gesteuert und überwacht werdenLicht, Timer, Jalousien, Garagentore, Heizung usw. Alle Funktionen erfolgen intuitiv über ein Dreh-Bedienelement. Das 3,5˝-TFT-Display zeigt sämtliche Informationen über-sichtlich an. priOn ist nicht rahmengebunden und modular aufgebaut. Über die Wippen können Funktionen abgerufen werden wie Lichtszenen, Jalousie-Funktionen oder be-stimmte Leuchten. Glas schwarz, Abschlussleiste Edelstahl Glas weiss, Abschluss leiste Edelstahl KNX-Tastensensor4-/ 8-fach KNX-TastensensorRaumtemperaturregler Sidus-KNX-TastensensorenUm die ganze KNX-Bandbreite zu nutzen, müssen auch die Schalter mehr können als «ein» und «aus». Deshalb bietet ABB eine Palette von KNX-Tastensensoren mit vielen unter-schiedlichen Funktionen. Alle im modernen, ästhetischen Sidus-Design. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | KNX 19

Kleinverteiler Die Strom- und Mediaverteilung im Gebäude wird immer komplexer – und ist deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 20 Kleinverteiler | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Im Wohnbereich sind immer mehr technische Anlagen und Kommunikationsgeräte zu finden – dies führt zu einem Kabel- und Installationschaos. Die Kleinverteiler von ABB schaffen Abhilfe. Multimedia-Verteiler: Endlich OrdnungDer Multi media-Verteiler bietet reichlich Raum zur übersicht-lichen Installation von Modem, Routern, TV / SAT-Verteilern, Telefon- und andern Kommunikationsanlagen. Selbst alle Schutzgeräte finden Platz. – Unterputz oder Aufputz – 1x4 / 1x5-reihig – 2x4 / 2x5-reihig Wie man Technik stilvoll verpacktDie Serie UK 500 basiert auf einer Basisvariante und ist als Unterputz-, Hohlwand- und Aufputzversion erhältlich – und zudem auch für teilversenkte Montage in 1- bis 4-reihiger Version. Formschöne Tür-Varianten in interessantem Design ergeben ein technisches Produkt, das auch dekorative und gestalterische Anforderungen erfüllt. 1 Color Line – Türen in Metallic-Farben 2 Standardvariante mit Blendrahmen und Tür 3 Addition Line – Wechselrahmentüren 4 Art Line – Tür in Edelstahl 1 3 2 4 ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Kleinverteiler 21

SMISSLINE Flexibilität beim Installieren wird in Zukunft immer wichtiger – und ist deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 22 SMISSLINE | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

SMISSLINE ist das einzige Stecksockelsystem mit integrierten Sammelschienen von 100 A Bemessungs-strom, auf dem sich 4 Schutztechniken direkt auf-stecken lassen – Leitungsschutz – Fehlerstromschutz – Motorschutz – Überspannungsschutz Zeit- und KosteneinsparungSMISSLINE-Schutzgeräte werden einfach auf ein Steck-sockelsystem aufgesteckt. Das bedeutet: Keine aufwendige Einspeisungs- und Anschlussarbeit. Dazu kommt die schnelle und problemlose Auswechselbarkeit der Geräte: Ganz einfach aufstecken und anschliessen. Das vereinfacht die Planung, den Aufbau und den Unterhalt von elektrischen Verteilanlagen. Stecksockelsystem: Einzigartige Anpassungsfähigkeit und Modularität. Dort, wo Sicherheit, Verfügbarkeit und Änderungs- möglichkeiten bei Elektroinstallationen im Vordergrund stehen, entscheiden sich Planer, Bauherren und Anwender für SMISSLINE. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | SMISSLINE 23

Reiheneinbaugeräte Strom-Steuerung und -Visualisierung bilden die Basis zum intelligenten Gebäude – und sind deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 24 Reiheneinbaugeräte | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Ein flexibles System von Reiheneinbaugeräten für Schutz-, Steuer- und Kontrollfunktionen bildet die Grundlage für perfekte, professionelle und vielseitige Installationslösungen. Profitieren Sie von einem umfassenden Angebot an modularen Installa- tionsgeräten für alle Anwendungsbereiche, sei es für Gebäude- installationen oder für gewerblich-industrielle Projekte. Eine starke Familie in einheitlichem Design – Überspannungsschutz OVR – Installationsrelais E259 – Installationsschütze ESB – Schrittschalter E250 / 260 – Schalter, Taster, Leuchtmelder E210 – digitale Zeitschaltuhren D line – elektromechanische Zeitschaltuhren AT – Dämmerungsschalter TW – elektronische Zeitrelais E234 – Treppenlicht Zeitschalter E232 – Energiezähler ODIN, DELTA – und vieles mehr ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Reiheneinbaugeräte 25

Leistungsträger Clevere Leistungsträger ermöglichen clevere Energieverteilung – und sind deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 26 Leistungsträger | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Leistungsträger 27 Leistungsschalter: Clever geschaltet, gut geschütztTmax XT stellt sich jeder Herausforderung, weil er konstruiert wurde, um alle Ansprüche clever zu erfüllen. Ein komplettes Angebot für Stromverteilung, Motoren- und Generatoren-schutz sowie Trennschalter. Tmax XT ist äusserst kompakt und einfach zu installieren. Das Zubehörsortiment beeindruckt durch seine Breite. Um- und Trennschalter: Wechseln leicht gemachtFällt der Normalstrom aus, sichern automatische Transfer- und Netzumschalter sofort die weitere Versorgung über ein Notnetz. Motorisierte Lasttrennschalter übernehmen die Arbeit zum Schalten – ferngesteuert und ohne Kraftaufwand. Lasttrennschalter: Sicher, elegant und farbigDas gab’s bisher nicht: Technisch aus ge feilte Aufputz-Last-trennschalter, die ge fallen. Ob in Zweckbauten oder Ein- und Mehr familienhäusern, ob für Waschmaschinen, Heizungen, Boiler oder Lüftungen – die Anwendung ist vielseitig, der Sicherheitsstandard hoch. Die Leistungsschalter von ABB bieten mit moderner Elektronik die passende Lösung für jede Aufgabenstellung. Die Notnetz- umschaltersysteme können einfach in ein Kommunikationsnetz integriert werden und sind somit Bestandteil einer integrierten Systemüberwachung. Die formschönen SafeLine-Aufputzdreh- schalter schalten einfach und sicher alle Motoren ab.

Energieverteilsystem Moderne Energieverteiler bieten höchste Sicherheit bei voller Flexibilität – und sind deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 28 Energieverteilsystem | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

System X-LineEin Feldverteilsystem für Leistungsschalter und Sicherungsleisten. – Modulares System für 1600 A mit 185-mm-Sammelschiene – Identisch für Leistungsschalter und Sicherungsleisten von ABB System InLineNH-Sicherungshalter InLine neu im ArTu K integriert für die sichere NH-Einbindung. Dadurch schliesst sich der Kreis im kompletten ArTu K System, das für sämtliche Anwendungen voll und ganz gerüstet ist. – ABB InLine DIN00-3 (630 A) vertikal integriert in ArTu K HauptsammelschienensystemZwei Sammelschienen stehen neu zur Verfügung: – Profilkupfersystem für 1000, 1600, 2500 und 3200 A – Flachkupfersystem variabel bis 2000 A Bewährte Technologien und moderne Systeme werden gekonnt miteinander verbunden. Mit der Marktneuheit eines Feldverteil- systems, mit dem Betriebsmittel beliebig kombiniert werden können, zeigt ABB, dass der Energiefluss nicht stehen bleibt. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Energieverteilsystem 29

Fotovoltaik Der Fotovoltaik gehört die Zukunft – sie ist deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 30 Fotovoltaik | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Breites Portfolio: Ausgereift und komplettInvestitionen in Solaranlagen sind Investitionen in die Zukunft. Das ABB-Portfolio umfasst alle Komponenten, die für den sicheren Betrieb einer Solar stromanlage nötig sind – unab-hängig von ihrer Grösse. Anforderungen: Wir sind für Sie gerüstetDie aufeinander abgestimmten Kom ponenten des ABB-Solarstrom-Programms erfüllen sämtliche An forderungen für den privaten Bauherrn, für Gewerbe und Industrie. Sie gewährleisten langfristig Ertrags- und Betriebssicherheit. Sicherheit: Dank weltweiter Erfahrung höchster Standard Der Haupt-Sicherungsautomat S800 bietet höchste Anlagen-verfügbarkeit für die Einspeisung und den Bezug elektrischer Energie. 1 Schütze zum beztriebsmässigen Schalten 2 Überwachungsrelais 3 Energiezähler 4 Freischalter für Solarmodule und Wechselrichter 5 Freischalter für Solarmodule und Wechselrichter 6 Hauptsicherungsautomat 1 4 2 5 6 3 ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | Fotovoltaik 31 Als weltweit tätiger Zulieferer der Fotovoltaik-Branche bietet ABB ein breites Produktportfolio zum Schalten, Messen und Schützen. Hohe Qualität und lange Lebensdauer sind die gemeinsamen Nenner. ABB-Komponenten stehen für Sicherheit und optimalen Schutz der Fotovoltaik-Anlage.

E-Mobility Strom für die Mobilität wird für Bauherren zunehmend wichtiger – und ist deshalb Teil des Smart House Systems von ABB 32 E-Mobility | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

Die Vorteile – 2 bis 8 Stunden Ladezeit, abhängig von Batterie und Ladeleistung – Verkürzung dieser Ladezeit durch intelligente Kommunikation mit dem Auto – Maximale Sicherheit durch IEC-Norm 61851 – Herausragendes, platzsparendes Design – Einfachste Bedienbarkeit – Günstiges Aufladen durch Niedertariffunktion Immer mehr Elektromobile fahren auf den Strassen – der Umwelt und dem Klima zuliebe. Effizientes und sicheres Laden ist unerlässlich. Die schöne und platzsparende Ladestation von ABB macht Elektroautos rasch mobil. ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | E-Mobility 33

Smart House + Smart Grid = Ihre Herausforderung ABB ist Ihr Partner, um diese Herausforderung erfolgreich anzunehmen. Denn ABB ist der einzige Lösungsanbieter der Schweiz, der die gesamte Kompetenz der Elektro- Gebäudetechnik aus einer Hand anbieten kann. Wir sind für Sie da. Und damit Teil Ihres Erfolges. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 586 00 00 oder [email protected] 34 Smart House + Smart Grid | ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation | 35

ABB Schweiz AGIndustrie- und GebäudeautomationBrown Boveri Platz 3CH-5400 BadenTel. +41 58 586 00 00Fax +41 58 586 06 01 ABB Suisse SAAutomation industrielle et du bâtimentAvenue du Cour 32CH-1007 LausanneTél. +41 58 588 40 50Fax +41 58 588 40 95 www.abb.ch/gebaeudeautomation CH-A TVERFOLGD2012 Kontakt